Top tips for updating a nonprofit website include regularly posting new content, showcasing current events or success stories, refreshing outdated information, optimizing donation and volunteer pages, and ensuring mobile-friendly design for better accessibility.